1 00:00:01,529 --> 00:00:02,529 Sean Gallagher είναι ο πατέρας σου. 2 00:00:02,530 --> 00:00:03,629 Και είναι πληροφοριοδότης για την Ιντερπόλ. 3 00:00:03,630 --> 00:00:04,003 Γεια σου! 4 00:00:04,004 --> 00:00:06,500 Καλύτερα να ελπίζεις που δεν σε ξαναδώ. 5 00:00:06,501 --> 00:00:07,237 Ο Arch φαίνεται χαρούμενος. 6 00:00:07,238 --> 00:00:08,568 Είσαι ο Αφηρημένος Δολοφόνος; 7 00:00:08,569 --> 00:00:09,767 Νομίζεις ότι είμαι τρελή... 8 00:00:11,077 --> 00:00:12,968 Πώς το άφησα να συμβεί; 9 00:00:12,969 --> 00:00:15,081 Γεια σου... σε κατάλαβα. 10 00:00:30,294 --> 00:00:32,955 Ξέρεις πραγματικά πώς να πάρεις το χρόνο σου, ε; 11 00:00:32,956 --> 00:00:37,234 Λοιπόν, ρε φίλε μου είναι σαφώς μεγαλύτερος. 12 00:00:37,235 --> 00:00:37,894 Και πιο αργά. 13 00:00:37,895 --> 00:00:39,533 Μιλάς για το άλογό σου; 14 00:00:39,534 --> 00:00:40,930 Αμάν. 15 00:00:40,931 --> 00:00:43,669 πόσο μου έλειψε οι πνευματώδεις απαντήσεις σου. 16 00:00:46,211 --> 00:00:49,180 Λοιπόν, επιστρέφοντας στη δουλειά, είναι, χμ... 17 00:00:49,181 --> 00:00:51,578 Ξέρεις, περισπασμοί είναι όλοι καλά και καλά, 18 00:00:51,579 --> 00:00:53,580 αλλά αυτό που πέρασες… 19 00:00:53,581 --> 00:00:55,813 έχει τον τρόπο να σέρνεται πάνω σου, σύντροφε. 20 00:00:55,814 --> 00:00:57,254 Ναι. Θα περάσω τη γέφυρα 21 00:00:57,255 --> 00:00:58,915 όταν συμβεί το ερπυσμό, σύντροφος. 22 00:00:58,916 --> 00:01:01,918 Προφανώς ο Théo υποβάλλεται ένα σωρό ψυχολογικά 23 00:01:01,919 --> 00:01:04,162 για να δούμε αν είναι αρκετά κατάλληλος να δικαστεί. 24 00:01:04,163 --> 00:01:07,463 Καλός. Αλλά δεν είναι mes oignons. 25 00:01:08,200 --> 00:01:09,695 Όχι τα κρεμμύδια σου; 26 00:01:09,696 --> 00:01:11,235 Δεν είναι πλέον το πρόβλημά μου. 27 00:01:11,236 --> 00:01:14,998 δεν θέλω να ακούσω για Ο Théo Fouchard πια. 28 00:01:17,033 --> 00:01:18,242 Το εννοώ, Φιτζ. 29 00:01:18,243 --> 00:01:21,807 έχω ήδη δώσει πάρα πολλή ενέργεια σε αυτόν τον άνθρωπο. 30 00:01:23,842 --> 00:01:26,976 - Σε δρομολόγησε μέχρι τους στάβλους; - Σίγουρα. 31 00:01:26,977 --> 00:01:29,044 Ω, ρε! Τι συμβαίνει; 32 00:01:29,045 --> 00:01:31,882 Έλα, Μικ, είσαι κάνοντας με να μοιάζω με ηλίθιο. 33 00:01:31,883 --> 00:01:34,523 Φίλε... Παρακαλώ. 34 00:01:41,860 --> 00:01:43,499 Γεια, εκεί. 35 00:01:43,664 --> 00:01:46,204 Πώς είσαι ακόμα πιο αργός από εμένα στο ντύσιμο; 36 00:01:46,205 --> 00:01:47,997 Γεια, έχω πολλά στρώματα. 37 00:01:47,998 --> 00:01:49,372 Γεια σου. 38 00:01:49,373 --> 00:01:51,000 Έχω στείλει μηνύματα και σε καλεί. 39 00:01:51,001 --> 00:01:53,938 - Τι συμβαίνει, Πάτι; - Μπορείς να ξεκινήσεις νωρίς; 40 00:02:18,303 --> 00:02:21,371 Προφανώς υπήρχε κανένα σημάδι διάρρηξης. 41 00:02:25,970 --> 00:02:29,644 Λοιπόν, υπάρχει σίγουρα σημάδια νεκρού σώματος. 42 00:02:46,859 --> 00:02:49,432 Το όνομα του Vic είναι Billie Vannier. 43 00:02:49,433 --> 00:02:50,202 Τοπικός; 44 00:02:50,203 --> 00:02:51,764 Η διεύθυνσή της είναι, ναι. 45 00:02:51,765 --> 00:02:54,899 Δρ Κατρίνα Μπουρζουά. Αυτή είναι η χειροπρακτική της κλινική. 46 00:02:54,900 --> 00:02:57,209 Αυτή, ε, δίνει λεπτομέρειες για το τι μπορεί να έχει συμβεί; 47 00:02:57,210 --> 00:02:59,706 είπε ο Δρ Μπουρζουά ο μπροστινός βομβητής συνέχιζε να χτυπάει 48 00:02:59,707 --> 00:03:02,313 κατά τη διάρκεια της θεραπείας του vic, οπότε πήγε να του απαντήσει 49 00:03:02,314 --> 00:03:03,347 και μετά έπεσε νοκ άουτ. 50 00:03:03,348 --> 00:03:05,349 Ήρθε σε και βρήκε τον Βάνιερ νεκρό; 51 00:03:05,350 --> 00:03:06,680 Αυτό ισχυρίζεται, ναι. 52 00:03:06,681 --> 00:03:09,683 Καταφέρνει να δώσει περιγραφή του επιτιθέμενου της; 53 00:03:09,684 --> 00:03:10,783 Ήταν αρκετά ταραγμένη. 54 00:03:10,784 --> 00:03:12,290 Την πιάνει τραύματα στο κεφάλι. 55 00:03:12,291 --> 00:03:15,392 Εντάξει, όταν οι γιατροί δώσε της τα πάντα ξεκάθαρα, 56 00:03:15,393 --> 00:03:18,363 φρόντισε να έρθει στο σταθμό, εντάξει; 57 00:03:19,122 --> 00:03:21,090 Τι έχουμε εδώ; 58 00:03:24,270 --> 00:03:25,963 Ληστεία λοιπόν πρέπει να αποκλειστεί. 59 00:03:25,964 --> 00:03:29,835 Δεν υπάρχει περίπτωση να σκοτωθεί κάποιος Vannier και άφησε πίσω 10κ. 60 00:03:29,836 --> 00:03:31,705 Λοιπόν, δεν έχεις χάσει ούτε ένα ρυθμό. 61 00:03:31,706 --> 00:03:33,311 Ναι. Απλώς απειλείσαι. 62 00:03:33,312 --> 00:03:36,809 Τώρα που επέστρεψα, δεν είσαι πια κορυφαίος σκύλος. 63 00:03:38,317 --> 00:03:38,976 Τέλος πάντων. 64 00:03:38,977 --> 00:03:42,111 Το πτώμα βρέθηκε στο γραφείο ενός χειροπράκτη. 65 00:03:42,112 --> 00:03:43,717 Λανθασμένη... θεραπεία; 66 00:03:43,718 --> 00:03:45,785 Κάλυμμα χειροπράκτη τα κομμάτια της, ίσως; 67 00:03:45,786 --> 00:03:48,293 Χειροπράκτες σπάω τα πράγματα με τον τρόπο που είμαι... 68 00:03:48,294 --> 00:03:48,920 δεν είμαι εντάξει με. 69 00:03:48,921 --> 00:03:52,155 Λοιπόν, έχεις ένα παράλογο φόβος για τους χειροπράκτες. 70 00:03:52,958 --> 00:03:54,266 Θα μου πεις πως εισαι 71 00:03:54,267 --> 00:03:58,402 Και σταμάτησα να αποφεύγω τις ερωτήσεις μου για τη Μέρεντιθ και το μωρό; 72 00:03:58,403 --> 00:04:00,470 Τι θα λέγατε να οδηγείτε; 73 00:04:00,471 --> 00:04:01,934 Κορυφαίος σκύλος. 74 00:04:05,971 --> 00:04:07,477 - Ορίστε! - Γεια! 75 00:04:09,810 --> 00:04:13,043 Καλώς ήρθες σπίτι, Υπαρχηγέ Genevieve Archambault. 76 00:04:13,044 --> 00:04:16,211 Έχω δει κυριολεκτικά τον καθένα από εσάς ένα σωρό φορές. 77 00:04:16,212 --> 00:04:18,147 Παρακαλώ απλά... προχωρήστε. 78 00:04:18,148 --> 00:04:19,423 Εντάξει, ας πιάσουμε δουλειά εδώ. 79 00:04:19,424 --> 00:04:21,150 Τι ξέρουμε για την Billie Vannier; 80 00:04:21,151 --> 00:04:23,889 Χωρίς ποινικό μητρώο, κανένα πρόβλημα με τους αστυνομικούς. 81 00:04:23,890 --> 00:04:25,891 Ήταν και νέα. Είκοσι εννέα χρονών. 82 00:04:25,892 --> 00:04:28,025 Ο Βάνιερ ήταν ελεύθερος, έζησε εδώ όλη της τη ζωή. 83 00:04:28,026 --> 00:04:30,126 Είναι ιδιοκτήτης της Ligne Verte, ένα υδροπονικό αγρόκτημα. 84 00:04:30,127 --> 00:04:32,128 Παραδίδουν προϊόντα σε όλο το Saint-Pierre. 85 00:04:32,129 --> 00:04:35,538 Λοιπόν, αυτό το φορτηγό παράδοσης ήταν παρκαρισμένο 86 00:04:35,539 --> 00:04:37,540 έξω το γραφείο του χειροπράκτη. 87 00:04:37,541 --> 00:04:41,236 Έχουν τα περισσότερα νόστιμες ποικιλίες μαρουλιού. 88 00:04:41,237 --> 00:04:43,546 Τι ντροπή αν αυτό προκάλεσε το κλείσιμο. 89 00:04:43,547 --> 00:04:46,241 Γιατί θα ένας εξειδικευμένος υδροπονικός αγρότης 90 00:04:46,242 --> 00:04:47,517 έχει τέτοιου είδους μετρητά πάνω της; 91 00:04:47,518 --> 00:04:50,245 Λοιπόν, η πιο προφανής απάντηση θα ήταν εγχείρηση ναρκωτικών. 92 00:04:50,246 --> 00:04:53,391 Εντάξει, αν ο θάνατός της κρίνεται ως ανθρωποκτονία, 93 00:04:53,392 --> 00:04:56,427 ο δολοφόνος της μπορεί να είναι αντίπαλος έμπορος ναρκωτικών 94 00:04:56,428 --> 00:04:57,252 ή ένας θυμωμένος πελάτης. 95 00:04:57,253 --> 00:04:59,529 Χρειαζόμαστε αυτό το θερμοκήπιο και έρευνα περιουσίας 96 00:04:59,530 --> 00:05:00,563 για να δείτε τι υπάρχει εκεί μέσα. 97 00:05:00,564 --> 00:05:02,829 Το φορτηγό παράδοσης είχε μια κάμερα ταμπλό. 98 00:05:02,830 --> 00:05:04,501 Η κάρτα SD βρίσκεται σε βρόχο 36 ωρών, 99 00:05:04,502 --> 00:05:06,569 οπότε προσπαθώ για να ανακτήσετε το υλικό. 100 00:05:06,570 --> 00:05:08,033 Εξυπνος. 101 00:05:08,407 --> 00:05:12,377 Αυτός είναι ο χειροπράκτης. Οι γιατροί την άφησαν άδεια να μιλήσει. 102 00:05:12,378 --> 00:05:13,807 Λοιπόν, ξέρουμε τι να κάνουμε. 103 00:05:13,808 --> 00:05:16,040 Αψίδα, προχώρα και υπενθύμισε όλοι γιατί είναι 104 00:05:16,041 --> 00:05:17,977 είσαι τόσο καλός σε αυτή τη δουλειά. 105 00:05:18,450 --> 00:05:20,011 Και πριν από εσάς συνέντευξη από τον chiro, 106 00:05:20,012 --> 00:05:22,882 έλα να με δεις στο γραφείο μου για μερικά λεπτά. 107 00:05:22,883 --> 00:05:24,357 Θέλω να σου μιλήσω. 108 00:05:25,886 --> 00:05:27,986 Είναι πραγματικά υπέροχο να σε έχω πίσω. 109 00:05:27,987 --> 00:05:30,494 Νιώθω ένα «αλλά». 110 00:05:30,495 --> 00:05:32,562 Λοιπόν, το μακρύ και το σύντομο είναι, 111 00:05:32,563 --> 00:05:36,027 με τον Ντιάρ να έχει φύγει από τη μέση, ο ορείχαλκος στο Παρίσι 112 00:05:36,028 --> 00:05:40,196 μου ζητούν να αναλάβω ο ρόλος του Νομάρχη. 113 00:05:40,197 --> 00:05:40,900 Αυτό είναι τεράστιο. 114 00:05:40,901 --> 00:05:44,134 Ναι, λοιπόν, εσείς οι δύο λύνετε η υπόθεση Abstract Killer 115 00:05:44,135 --> 00:05:46,235 ανέβασα αρκετά την κατάστασή μου. 116 00:05:46,236 --> 00:05:48,380 Έχουν τα μάτια τους και σε σένα. 117 00:05:48,381 --> 00:05:50,481 Τι σημαίνει ακριβώς; 118 00:05:50,482 --> 00:05:54,881 Λοιπόν, αν πάρω αυτή τη θέση, και δεν είμαι πια Αρχηγός, 119 00:05:54,882 --> 00:05:56,586 έχει νόημα μόνο να... 120 00:05:56,587 --> 00:05:59,457 Ο αναπληρωτής του θα αναλάμβανε τον ηγετικό ρόλο 121 00:05:59,458 --> 00:06:01,086 εδώ στο SPMP. 122 00:06:01,251 --> 00:06:04,253 Δεν θα πω ψέματα, δεν έχω πει ποτέ εξέτασε αυτή τη δυνατότητα. 123 00:06:04,254 --> 00:06:05,859 Λοιπόν, είναι μια μεγάλη ευκαιρία. 124 00:06:05,860 --> 00:06:07,190 Αλλά μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 125 00:06:07,191 --> 00:06:10,160 Αυτή τη στιγμή, με ρώτησαν για να χειριστεί τη μεταφορά του Λου 126 00:06:10,161 --> 00:06:11,502 στα κεντρικά γραφεία της Ιντερπόλ στη Λυών. 127 00:06:11,503 --> 00:06:14,901 Αυτός είναι ο τύπος που καταστρέψαμε σε εκείνο το τσίμπημα του κλεμμένου αυτοκινήτου; 128 00:06:14,902 --> 00:06:17,134 Ακριβώς. Αντιμετωπίζει διεθνή 129 00:06:17,135 --> 00:06:18,641 τέλη διακίνησης οχημάτων. 130 00:06:18,642 --> 00:06:20,577 Παίζετε ήδη le Préfet; 131 00:06:20,578 --> 00:06:22,381 Βαρύ είναι το κεφάλι. 132 00:06:33,921 --> 00:06:35,219 Πώς νιώθεις; 133 00:06:36,286 --> 00:06:37,891 Φαίνεται επικίνδυνος. 134 00:06:37,892 --> 00:06:39,464 Είμαι... ασφαλής εδώ μέσα; 135 00:06:39,465 --> 00:06:42,291 Είναι αρκετά ακίνδυνος. Θα έπρεπε να είσαι καλά. 136 00:06:42,292 --> 00:06:45,569 Τι κάνει η πιστοποίηση κάποιος πρέπει να είναι χειροπράκτης; 137 00:06:45,570 --> 00:06:48,440 Ε... Λοιπόν, Είμαι -- Είμαι πιστοποιημένος στο διοικητικό συμβούλιο, 138 00:06:48,441 --> 00:06:51,135 τόσο τα προσόντα, χμ, Ευρώπη και Καναδάς. 139 00:06:51,136 --> 00:06:55,448 Έχω διαβάσει για ασκούμενους πληγώνουν τους πελάτες τους. 140 00:06:58,044 --> 00:07:00,045 Ή σχεδόν να τους σκοτώσει. 141 00:07:00,046 --> 00:07:01,850 Συγγνώμη; 142 00:07:02,081 --> 00:07:03,312 έχω κάνει εξάσκηση για έξι χρόνια. 143 00:07:03,313 --> 00:07:06,491 Κανείς δεν έχει πληγωθεί ποτέ από εμένα σε μια θεραπεία. 144 00:07:06,492 --> 00:07:08,955 Είδες τον επιθετικό σου; 145 00:07:08,956 --> 00:07:10,286 Μπορείτε να τα περιγράψετε; 146 00:07:10,287 --> 00:07:12,321 Εμ... 147 00:07:12,322 --> 00:07:14,059 Ναι, ένας άντρας. 148 00:07:14,060 --> 00:07:15,632 Λευκό, ψηλό. 149 00:07:15,633 --> 00:07:18,063 Αλλά είναι - απλά, όλα έγινε τόσο γρήγορα, 150 00:07:18,064 --> 00:07:20,296 Νιώθω ότι είμαι ακόμα σε σοκ. 151 00:07:20,297 --> 00:07:23,607 Ίσως αν ξεκουραστώ, Θα μπορώ να θυμάμαι περισσότερα. 152 00:07:23,608 --> 00:07:27,138 Λοιπόν, θα βεβαιωθούμε πας σπίτι. 153 00:07:27,139 --> 00:07:30,075 Αν το κεφάλι σου αρχίζει να γίνεται πιο ξεκάθαρο, 154 00:07:30,076 --> 00:07:31,307 μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας. 155 00:07:31,308 --> 00:07:33,408 Καλά. Και θέλω να σας βοηθήσω παιδιά 156 00:07:33,409 --> 00:07:36,147 φτάσετε στον πάτο για το τι συνέβη στην Μπίλι. 157 00:07:36,148 --> 00:07:37,687 Καλά. 158 00:07:37,688 --> 00:07:39,018 Μεγάλος. 159 00:07:42,561 --> 00:07:44,529 Γεια σου... Θα ήμουν αρκετά ικανοποιημένος 160 00:07:44,530 --> 00:07:47,158 για να αντιμετωπίσουν κατηγορίες εδώ στο Saint-Pierre. 161 00:07:47,665 --> 00:07:49,160 Θα έπρεπε να έχετε το σκέφτηκε 162 00:07:49,161 --> 00:07:51,097 πριν γίνει διεθνής, Λου. 163 00:07:51,361 --> 00:07:54,231 Γεια σου, έχεις μοσχαρίσιο κρέας Sean Gallagher για χρόνια. 164 00:07:54,232 --> 00:07:55,232 Όλοι το ξέρουν αυτό. 165 00:07:55,233 --> 00:07:57,707 Λοιπόν, ίσως ξέρω κάτι. Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 166 00:07:57,708 --> 00:08:00,303 Ίσως πήρα πληροφορίες που θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 167 00:08:00,304 --> 00:08:04,176 Πες μου τα πάντα για αυτό στο δρόμο για το αεροδρόμιο. 168 00:08:05,584 --> 00:08:08,520 Μερικοί χειροπράκτες χρησιμοποιήστε ώθηση υψηλής ταχύτητας 169 00:08:08,521 --> 00:08:09,554 για προσαρμογή του τραχήλου της μήτρας. 170 00:08:09,555 --> 00:08:12,557 Υπήρξαν περιπτώσεις του σχηματισμού θρόμβου, 171 00:08:12,558 --> 00:08:15,626 παράλυση, εγκεφαλικό, μερικές φορές ο θάνατος. 172 00:08:15,627 --> 00:08:17,023 Αυτό έγινε εδώ; 173 00:08:17,024 --> 00:08:19,388 Όχι. Βλέπεις αυτές τις μικροσκοπικές κόκκινες κουκκίδες; 174 00:08:19,389 --> 00:08:21,995 Ενδεικτικό του πετχειώδης αιμορραγία. 175 00:08:21,996 --> 00:08:25,196 Ένα σημείο πίεσης στο λαιμό της παρεμποδίστηκε, οδηγώντας σε... 176 00:08:25,197 --> 00:08:26,461 Έλλειψη οξυγόνου στον εγκέφαλο. 177 00:08:26,462 --> 00:08:29,266 Επίσημα λοιπόν, Ο Μπίλι πέθανε από εγκεφαλικό θάνατο; 178 00:08:29,267 --> 00:08:30,003 Γρήγορη, καθαρή. 179 00:08:30,004 --> 00:08:31,433 Μάλλον δεν το έκανε συνειδητοποίησε ακόμη και τι την χτύπησε. 180 00:08:31,434 --> 00:08:33,611 Όποιος τη σκότωσε ήξερε ακριβώς αυτό που έκαναν. 181 00:08:33,612 --> 00:08:36,614 Ένας χειροπράκτης θα ήξερε τα πάντα για τα σημεία πίεσης, 182 00:08:36,615 --> 00:08:37,516 τέτοιο πράγμα; 183 00:08:37,517 --> 00:08:39,309 Θα το ήξεραν απολύτως. 184 00:08:39,310 --> 00:08:41,146 Καλώς. Λοιπόν, ευχαριστώ. 185 00:08:41,147 --> 00:08:43,082 Πάντα απόλαυση βλέποντάς σε, Αρχ. 186 00:08:43,083 --> 00:08:45,084 Σου έλειψες η ιατρική μου εμπειρία; 187 00:08:45,085 --> 00:08:47,120 Μμ, δεν το είπα αυτό. 188 00:08:50,453 --> 00:08:53,631 Ήμουν μόνο εγώ, ή διαβάσατε περίεργα 189 00:08:53,632 --> 00:08:55,391 στη χειροπράκτη κυρία; 190 00:08:55,392 --> 00:08:56,326 Δόκτωρ Μπουρζουά; 191 00:08:56,327 --> 00:09:00,705 Εννοώ, έγινε όμορφη μπράβο στο κεφάλι, οπότε... 192 00:09:01,365 --> 00:09:03,542 Θα έλεγα, δεν εκπλήσσομαι 193 00:09:03,543 --> 00:09:06,105 που θα έκανε ο Μάρκους θέλω να αναλάβεις, 194 00:09:06,106 --> 00:09:08,580 ξέρεις, αν αποφασίσει να προχωρήσει. 195 00:09:08,581 --> 00:09:10,373 Ναι. Δηλαδή, είμαι κολακευμένος, 196 00:09:10,374 --> 00:09:14,718 αλλά δεν κατέληξα Saint-Pierre για να πάρει προαγωγή. 197 00:09:14,719 --> 00:09:16,313 Δικαίωμα. Λοιπόν, μερικές φορές, 198 00:09:16,314 --> 00:09:18,381 οι άνθρωποι που δεν το κάνουν θέλουν να είναι επικεφαλής 199 00:09:18,382 --> 00:09:22,056 είναι οι καλύτεροι άνθρωποι να αναλάβει. 200 00:09:22,595 --> 00:09:24,761 Επίσης, ήθελα να σας πω... 201 00:09:26,698 --> 00:09:30,195 Μέρεντιθ, ε, έκανε τεστ πατρότητας. 202 00:09:30,196 --> 00:09:31,329 Τι; 203 00:09:32,099 --> 00:09:33,429 Το ζητήσατε αυτό; 204 00:09:33,430 --> 00:09:34,606 Όχι. 205 00:09:34,607 --> 00:09:37,202 Και...; Είσαι ο πατέρας; 206 00:09:37,203 --> 00:09:38,467 Επίσης ένα όχι. 207 00:09:38,468 --> 00:09:39,237 Ω. 208 00:09:39,238 --> 00:09:41,338 Πώς νιώθετε για αυτό; 209 00:09:41,339 --> 00:09:42,779 Δεν ξέρω. 210 00:09:42,780 --> 00:09:47,278 Υποθέτω ότι μόλις έχω για να το δεις σαν... 211 00:09:47,279 --> 00:09:49,786 εκείνο το κεφάλαιο της ζωής μου τελείωσε. 212 00:09:49,787 --> 00:09:51,755 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, είσαι ελεύθερος τώρα. 213 00:09:51,756 --> 00:09:53,757 Ναι. εννοώ, Έχω ακόμα δύο παιδιά 214 00:09:53,758 --> 00:09:56,353 ότι εγώ κάπως πρέπει να ανεβάσουμε, αλλά... 215 00:09:56,354 --> 00:09:59,521 δεν είναι τόσο απαιτητικό σαν νεογέννητο, έτσι... 216 00:09:59,522 --> 00:10:00,731 ναι, υποθέτω ότι είμαι. 217 00:10:03,559 --> 00:10:05,362 Ο χειροπράκτης βρίσκεται στην κλινική της. 218 00:10:05,363 --> 00:10:08,563 Και φτιάχνει κάθε είδους απαιτήσεις. 219 00:10:11,534 --> 00:10:12,743 Patty, τι συμβαίνει; 220 00:10:12,744 --> 00:10:15,438 Πρέπει να μίλα της μόνος σου. 221 00:10:15,439 --> 00:10:16,879 Γιατί δεν είμαι επιτρέπεται στην κλινική μου; 222 00:10:16,880 --> 00:10:19,751 Αυτή η κλινική ανήκει στη γιατρό Κατρίνα Μπουρζουά. 223 00:10:20,576 --> 00:10:22,313 Είμαι η Katrina Bourgeois. 224 00:10:27,451 --> 00:10:31,125 δεν έχω δει ποτέ αυτή η γυναίκα πριν στη ζωή μου. 225 00:10:32,522 --> 00:10:33,896 Νομίζεις ότι σκότωσε τον Μπίλι; 226 00:10:33,897 --> 00:10:37,394 δεν είμαστε σίγουροι ποια είναι η κατάσταση ακόμα. 227 00:10:37,395 --> 00:10:38,670 Γνωρίζατε το θύμα; 228 00:10:38,671 --> 00:10:41,333 Η Billie και εγώ είμαστε στενοί φίλοι. 229 00:10:42,202 --> 00:10:43,367 Πες μας ξανά... 230 00:10:43,368 --> 00:10:45,809 γιατί δεν ήσουν στην κλινική σήμερα το πρωί; 231 00:10:45,810 --> 00:10:47,536 Ο Μπίλι τηλεφώνησε και ακύρωσε το ραντεβού της, 232 00:10:47,537 --> 00:10:50,275 και μετά έλαβα μια κλήση έκτακτης ανάγκης από άλλο πελάτη 233 00:10:50,276 --> 00:10:51,782 για μια επίσκεψη στο σπίτι. 234 00:10:51,783 --> 00:10:52,607 Είναι φυσιολογικό αυτό; 235 00:10:52,608 --> 00:10:54,686 Όχι. Και όταν εμφανίστηκα, 236 00:10:54,687 --> 00:10:57,150 δεν είχε ιδέα για αυτό που μιλούσα. 237 00:10:57,151 --> 00:10:57,755 Δεν μου έκανε κράτηση. 238 00:10:57,756 --> 00:10:59,416 Δικαίωμα. Θα χρειαστούμε το όνομά του 239 00:10:59,417 --> 00:11:02,695 και μια λίστα με πρόσφατες κλήσεις στο τηλέφωνό σας. 240 00:11:04,158 --> 00:11:05,290 Πόσο καιρό έλειπες; 241 00:11:05,291 --> 00:11:07,556 Είναι στην άλλη άκρη του νησιού, 242 00:11:07,557 --> 00:11:09,261 έτσι περίπου μιάμιση ώρα. 243 00:11:09,262 --> 00:11:11,461 Και όταν τελικά επέστρεψα, 244 00:11:11,462 --> 00:11:14,332 όλοι είχατε η κλινική μου έκλεισε, 245 00:11:14,333 --> 00:11:15,840 και η Μπίλι ήταν... 246 00:11:18,370 --> 00:11:20,305 Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Billie; 247 00:11:20,306 --> 00:11:22,307 Χμ... από το Λύκειο. 248 00:11:22,308 --> 00:11:24,573 Η Μπίλι αντάλλαξε τα αγαθά της για χειροθεραπείες. 249 00:11:24,574 --> 00:11:27,720 Τα μανιτάρια της έχουν γεύση συλλέγονται στην Προβηγκία. 250 00:11:28,721 --> 00:11:30,447 Τι είδους μανιτάρια; 251 00:11:30,448 --> 00:11:33,483 Αχ, χαίτη του λιονταριού, λαμπάδες... 252 00:11:33,484 --> 00:11:34,550 Όλα τα είδη. 253 00:11:42,867 --> 00:11:44,461 Εγώ... δεν το καταλαβαίνω. 254 00:11:44,462 --> 00:11:46,738 Ποιος θα ήθελε να κάνει κακό στον Μπίλι; Είναι η πιο ευγενική. 255 00:11:46,739 --> 00:11:48,938 Όταν προσβολή αφίδων εξαφάνισε τις καλλιέργειές μας, 256 00:11:48,939 --> 00:11:51,501 έπρεπε να κάψουμε τα πάντα, αλλά εκείνη συσπειρώθηκε. 257 00:11:51,502 --> 00:11:54,273 Ξεκίνησε από το μηδέν. Πάντα έβρισκε τον τρόπο. 258 00:11:54,274 --> 00:11:57,276 Βρήκαμε 10.000 ευρώ σε μετρητά στον Billie. 259 00:11:57,277 --> 00:12:00,312 Καμιά ιδέα πού να να πάρεις τέτοια χρήματα; 260 00:12:00,313 --> 00:12:00,950 Δεν υπάρχει ιδέα. 261 00:12:00,951 --> 00:12:03,480 Η Μπίλι έζησε και ανέπνευσε αυτό το μέρος, 262 00:12:03,481 --> 00:12:05,284 αλλά ποτέ δεν χορτάσαμε. 263 00:12:05,285 --> 00:12:07,825 Σωστά, οπότε ίσως θα μπορούσε να έχει δανειστεί 264 00:12:07,826 --> 00:12:09,827 τα λεφτα απο καποιον? 265 00:12:09,828 --> 00:12:11,521 Μου έδωσε ένα ωραίο μπόνους, 266 00:12:11,522 --> 00:12:13,556 και ενημέρωσε το φορτηγό παράδοσης. 267 00:12:13,557 --> 00:12:15,767 Έχετε δει αυτή η γυναίκα τριγύρω; 268 00:12:15,768 --> 00:12:16,900 Ίσως της έδωσε τα ευρώ. 269 00:12:16,901 --> 00:12:18,561 εγω-δεν... δεν την αναγνωρίζω. 270 00:12:18,562 --> 00:12:21,366 Και δεν έχω πραγματικά οτιδήποτε έχει να κάνει με τα βιβλία. 271 00:12:21,367 --> 00:12:23,973 Η κύρια εστίασή μου καλλιεργεί τα φυτά. 272 00:12:23,974 --> 00:12:26,668 Καλλιεργείτε τίποτα παράνομο εδώ; 273 00:12:26,669 --> 00:12:27,977 Επιπλέον. 274 00:12:27,978 --> 00:12:28,703 Οχι. 275 00:12:28,704 --> 00:12:29,704 Τι εννοείς; 276 00:12:29,705 --> 00:12:31,915 Έλα ρε φίλε. Τα ναρκωτικά είναι μια επιχείρηση με μετρητά. 277 00:12:31,916 --> 00:12:33,279 Διαχειρίζεστε μια υδροπονική φάρμα. 278 00:12:33,280 --> 00:12:35,754 Ψάξαμε τα πάντα στο κτίριο. 279 00:12:35,755 --> 00:12:36,513 Τίποτα. 280 00:12:36,514 --> 00:12:37,789 Μανιτάρια σαν το σκοτάδι. 281 00:12:37,790 --> 00:12:38,823 Που τα έχεις κρυμμένα; 282 00:12:38,824 --> 00:12:41,386 Τα μόνα μανιτάρια ότι μεγαλώνουμε είναι νόμιμα, 283 00:12:41,387 --> 00:12:43,861 και βρίσκονται σε ένα κοντέινερ φορτίου έξω πίσω. 284 00:12:43,862 --> 00:12:46,391 Συγχωρέστε μας αν δεν το κάνουμε πάρε το λόγο σου. 285 00:12:46,392 --> 00:12:47,964 Έχουμε - έχουμε τίποτα να κρύψει. 286 00:12:47,965 --> 00:12:49,427 ελπίζω να έχεις δίκιο. 287 00:12:49,428 --> 00:12:51,770 Στο μεταξύ, θα χρειαστούμε να μας παρέχετε 288 00:12:51,771 --> 00:12:53,530 με τα οικονομικά του Billie. 289 00:12:53,531 --> 00:12:55,874 Ναι. Ναι, φυσικά. 290 00:13:03,013 --> 00:13:05,377 Γεια, το σκέφτηκες η προσφορά μου, Μάρκους; 291 00:13:05,378 --> 00:13:06,884 Λες συνέχεια έχεις κάτι να μοιραστείς, 292 00:13:06,885 --> 00:13:11,284 αλλά μέχρι να μάθω τι είναι, δεν είναι τίποτα για να μιλήσουμε. 293 00:13:11,285 --> 00:13:14,353 Σου λέω φίλε, θες να μάθεις τι ξέρω. 294 00:13:14,354 --> 00:13:16,553 Όπως και να 'χει, Λου. 295 00:13:16,554 --> 00:13:17,356 Πες αυτό που πρέπει να πεις. 296 00:13:17,357 --> 00:13:18,962 δεν θα να σου πω τίποτα, φίλε, 297 00:13:18,963 --> 00:13:21,591 μέχρι να μου δώσεις κάποιες διαβεβαιώσεις. 298 00:13:21,592 --> 00:13:22,801 Pssht. 299 00:13:38,543 --> 00:13:40,643 Μην κουνηθείς! 300 00:13:43,680 --> 00:13:46,254 Πάμε! Πάμε! Πάμε! 301 00:13:47,959 --> 00:13:49,521 Πέτα το! 302 00:13:59,498 --> 00:14:01,532 Δεν υπάρχουν σημάδια από μαγικά μανιτάρια 303 00:14:01,533 --> 00:14:02,940 ή οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση ναρκωτικών. 304 00:14:02,941 --> 00:14:05,570 Είναι καθαρά. 305 00:14:08,012 --> 00:14:09,849 Πρέπει να πάμε. Τώρα. 306 00:14:24,358 --> 00:14:26,029 Τι συνέβη; 307 00:14:26,030 --> 00:14:27,426 Μας έκαναν ενέδρα. 308 00:14:27,427 --> 00:14:29,362 Ça va. Ça va. 309 00:14:29,363 --> 00:14:31,562 Δύο, ίσως και τρία από αυτά. 310 00:14:31,563 --> 00:14:35,368 Όποιος κι αν ήταν, έρχονταν για τον Λου. 311 00:14:35,369 --> 00:14:38,602 Ω... Ήταν αυτό κάποιου είδους jailbreak; 312 00:14:38,603 --> 00:14:39,835 Οχι. 313 00:14:40,770 --> 00:14:42,144 Αυτό δεν ήταν διαφυγή. 314 00:14:49,647 --> 00:14:51,517 Αυτό ήταν ένα χτύπημα. 315 00:15:07,566 --> 00:15:08,907 Αν ήσουν στη θέση μου, 316 00:15:08,908 --> 00:15:11,371 θα με αναγκάζατε να πάει στο νοσοκομείο. 317 00:15:11,372 --> 00:15:12,141 είμαι καλά. 318 00:15:12,142 --> 00:15:14,506 Μια μικρή γεύση δεν θα με σκοτώσει. 319 00:15:14,507 --> 00:15:15,639 Ρενούφ, είσαι καλά; 320 00:15:15,640 --> 00:15:17,740 Ναι. Οι παραϊατρικοί με καθάρισαν. 321 00:15:17,741 --> 00:15:18,576 Ας λύσουμε αυτές τις περιπτώσεις. 322 00:15:18,577 --> 00:15:21,513 Εντάξει, δύο φόνοι. Βλέπουμε μια σύνδεση; 323 00:15:21,514 --> 00:15:23,988 Λοιπόν, όποιος κι αν είναι εκτέλεσε το χτύπημα στο φορτηγάκι σου 324 00:15:23,989 --> 00:15:25,649 είναι προφανώς υψηλά προσόντα. 325 00:15:25,650 --> 00:15:26,716 Έχει εκπαίδευση. 326 00:15:26,717 --> 00:15:27,783 Πιθανότατα πρώην στρατιωτικός. 327 00:15:27,784 --> 00:15:30,489 Γιατί αυτή η ομάδα που έβγαλε τον Λου 328 00:15:30,490 --> 00:15:31,853 δολοφονία υδροπονικού αγρότη; 329 00:15:31,854 --> 00:15:33,932 Τα βιβλία του Billie από το θερμοκήπιο, 330 00:15:33,933 --> 00:15:35,032 είναι σε τραχύ σχήμα. 331 00:15:35,033 --> 00:15:37,936 Προφανώς δεν ήταν καλός λογιστής, αλλά... 332 00:15:37,937 --> 00:15:38,464 κοίτα. 333 00:15:38,465 --> 00:15:41,863 Μεγάλα ποσά απαιτήσεων για ένα μέρος που πουλά μαρούλια. 334 00:15:41,864 --> 00:15:46,011 Τεράστιες, τεράστιες παραγγελίες όλα τα είδη βιολογικών προϊόντων... 335 00:15:46,440 --> 00:15:49,442 Αλλά σύμφωνα στα αρχεία απογραφής τους, 336 00:15:49,443 --> 00:15:51,675 Το θερμοκήπιό της παράγει... 337 00:15:51,676 --> 00:15:54,414 ίσως δέκα τοις εκατό από αυτό. 338 00:15:54,415 --> 00:15:55,778 Ακούγεται σαν ξέπλυμα χρήματος. 339 00:15:55,779 --> 00:15:57,648 είμαστε σίγουροι το θερμοκήπιο δεν έχει 340 00:15:57,649 --> 00:15:58,319 παράνομα ναρκωτικά; 341 00:15:58,320 --> 00:16:01,091 Λοιπόν, αν έχουν να κάνουν, δεν διακινούν ναρκωτικά, 342 00:16:01,092 --> 00:16:03,027 και όχι από αυτό το ακίνητο. 343 00:16:03,028 --> 00:16:04,424 Έψαξα την κάμερα του Billie, 344 00:16:04,425 --> 00:16:07,097 και είμαι αρκετά σίγουρος θα βρείτε αυτή την εικόνα 345 00:16:07,098 --> 00:16:08,890 ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα. 346 00:16:08,891 --> 00:16:12,036 Ξαφνικά, μια σύνδεση ανάμεσα σε αυτές τις δύο δολοφονίες 347 00:16:12,037 --> 00:16:13,103 δεν είναι τόσο τρελό. 348 00:16:13,104 --> 00:16:15,072 Ξέρουμε τον Λου διπλό σταυρωμένο Gallagher. 349 00:16:15,073 --> 00:16:16,832 Και εδώ είναι με τον Billie. 350 00:16:16,833 --> 00:16:19,802 Τι γίνεται με αυτή τη γυναίκα; Έχεις τύχη να της πάρεις ταυτότητα; 351 00:16:19,803 --> 00:16:20,440 Όχι, όχι ακόμα. 352 00:16:20,441 --> 00:16:22,838 Ανέβασα την εικόνα της σε εγκληματικές βάσεις δεδομένων 353 00:16:22,839 --> 00:16:23,575 και λιμάνια εισόδου. 354 00:16:23,576 --> 00:16:27,117 Η φωτογραφία της είναι διαθέσιμη σε όλους μας αξιωματικοί, το αεροδρόμιο, τα πορθμεία. 355 00:16:27,118 --> 00:16:29,647 Το φορτηγό παράδοσης, απογυμνώστε το. 356 00:16:29,648 --> 00:16:30,912 Δείτε αν μας λείπει κάτι. 357 00:16:30,913 --> 00:16:34,190 Σκεφτείτε ότι ήρθε η ώρα να χτυπήσετε στην πόρτα του Sean Gallagher; 358 00:16:34,191 --> 00:16:36,489 δεν χτυπάω. 359 00:16:44,960 --> 00:16:47,599 Γεια... άι, γεια. Τι είναι... 360 00:16:47,600 --> 00:16:49,041 Τι -- Αψίδα! 361 00:16:50,933 --> 00:16:52,506 Είσαι καλά; 362 00:16:54,640 --> 00:16:55,872 Αψίδα; 363 00:16:56,576 --> 00:16:57,675 Ο λόγος Είμαι σε αυτό το νησί... 364 00:16:57,676 --> 00:17:00,513 ξέρω. Ξέρω ότι ήταν να κατεβάσει τον Γκάλαχερ. 365 00:17:00,514 --> 00:17:00,876 Ναι. 366 00:17:00,877 --> 00:17:04,022 Η «λευκή φάλαινα» μου βγήκε να γίνει ο πραγματικός πατέρας μου. 367 00:17:04,023 --> 00:17:06,750 Και κάποια ανατροπή της μοίρας μας υποχρεώνει να τον φυλάξουμε 368 00:17:06,751 --> 00:17:10,490 για κάποια περίεργα Παιδικός σταθμός της Interpol για εγκληματίες. 369 00:17:11,756 --> 00:17:14,197 Νιώθω σαν απόλυτος ηλίθιος. 370 00:17:14,198 --> 00:17:16,034 Άρχ είσαι πολλά πράγματα. 371 00:17:16,035 --> 00:17:17,497 Σίγουρα δεν είσαι ηλίθιος. 372 00:17:17,498 --> 00:17:20,170 Έλα, Φιτζ, σοβαρά. 373 00:17:20,171 --> 00:17:22,073 Η κρίση μου είναι άκυρη. 374 00:17:22,074 --> 00:17:24,537 άρχιζα για να μαλακώσω τον Γκάλαχερ. 375 00:17:24,538 --> 00:17:28,476 Βασικά αρχίζουν να πιστεύουν για να μην είναι όλος κακός. 376 00:17:29,081 --> 00:17:30,774 Σκέφτηκα μάλιστα... 377 00:17:30,775 --> 00:17:32,611 Λοιπόν, το σκέφτηκα 378 00:17:32,612 --> 00:17:37,122 αυτός και εγώ θα μπορούσαμε ίσως τελικά κάνουν σχέση. 379 00:17:40,587 --> 00:17:41,818 Έχετε περάσει πολλά. 380 00:17:41,819 --> 00:17:44,128 Αυτό είναι το υφέρπον μιλούσα για. 381 00:17:44,129 --> 00:17:48,022 Έτσι φαίνεται. Το τραύμα δεν είναι αστείο. 382 00:17:48,023 --> 00:17:49,893 Ναι, το βλέπω αυτό. 383 00:17:53,567 --> 00:17:57,032 Στην πραγματικότητα... Ο Gallagher θα πρέπει να περιμένει. 384 00:17:57,736 --> 00:17:59,935 Κάτι βρήκαν πρέπει να δούμε. 385 00:17:59,936 --> 00:18:01,641 Το φορτηγό παράδοσης του Billie. 386 00:18:03,841 --> 00:18:05,809 Μια φορά τα σκυλιά ναρκωτικών το καθάρισαν, 387 00:18:05,810 --> 00:18:07,811 ξεκινήσαμε αποσυναρμολόγηση του βαν... 388 00:18:07,812 --> 00:18:11,683 Αυτές οι αποκοπές ήταν πίσω από τα εσωτερικά πάνελ. 389 00:18:11,684 --> 00:18:15,225 Από τοίχους, οροφή, δάπεδο. 390 00:18:15,226 --> 00:18:17,018 Μοιάζει ήταν κατά παραγγελία 391 00:18:17,019 --> 00:18:18,987 να χωράει όλους τους τύπους πυροβόλων όπλων. 392 00:18:18,988 --> 00:18:20,824 Γιατί ένας Θεός ξέρει πόσα όπλα. 393 00:18:20,825 --> 00:18:25,170 Η Μπίλι ήταν σίγουρα μεταφέροντας περισσότερα από ραπανάκια. 394 00:18:34,608 --> 00:18:37,181 Αχ! Λοιπόν, θα κοιτάξεις ποιος είναι. 395 00:18:37,182 --> 00:18:40,250 Ποιος δεν αγαπάει λίγο απροειδοποίητη επίσκεψη pop-by 396 00:18:40,251 --> 00:18:41,911 από την αστυνομία. 397 00:18:41,912 --> 00:18:43,551 Ευχαριστώ, Tiny. 398 00:18:44,123 --> 00:18:47,125 Η Billie Vannier είναι νεκρή. 399 00:18:47,126 --> 00:18:49,227 Λυπάμαι που το ακούω. 400 00:18:50,019 --> 00:18:50,854 Λυπάμαι πραγματικά. 401 00:18:50,855 --> 00:18:52,361 Μπορεί και εμείς άνετος, Σον, 402 00:18:52,362 --> 00:18:57,169 γιατί θα μας πεις όλα όσα έχεις κάνει. 403 00:18:58,027 --> 00:19:00,567 Για παράδειγμα, θα θέλαμε να ξέρουμε 404 00:19:00,568 --> 00:19:02,207 αν είχες να σκοτώσει τον Λου. 405 00:19:03,032 --> 00:19:05,869 Γιατί να είχα έχει σχέση με τον Λου; 406 00:19:05,870 --> 00:19:07,640 Μην είσαι ανόητος. 407 00:19:07,641 --> 00:19:09,609 Αλλά είναι απογοητευτικό να ακούς 408 00:19:09,610 --> 00:19:12,183 ότι μια αθώα νεαρή γυναίκα έχει χάσει τη ζωή της. 409 00:19:12,184 --> 00:19:16,187 Καταλαβαίνουμε ότι ίσως είχες τον Μπίλι τρέχοντας όπλα για σένα, 410 00:19:16,188 --> 00:19:17,650 και αυτό είναι που την σκότωσε. 411 00:19:17,651 --> 00:19:19,653 Ω, έλα. 412 00:19:20,687 --> 00:19:21,082 Μπουρί; 413 00:19:21,083 --> 00:19:23,161 Καμία τύχη στον ψεύτικο χειροπράκτη 414 00:19:23,162 --> 00:19:24,019 στις συνήθεις βάσεις δεδομένων. 415 00:19:24,020 --> 00:19:26,296 Αλλά προσπαθώ να την παρακολουθήσω μέσω της Europol 416 00:19:26,297 --> 00:19:28,265 και η ευρωπαϊκή στρατιωτικούς καταλόγους. 417 00:19:28,266 --> 00:19:31,400 Κάποιος άλλος έπιασε προσοχή μου όμως. 418 00:19:31,401 --> 00:19:34,403 Σας στέλνω με email την εικόνα τους... αυτή τη στιγμή. 419 00:19:34,404 --> 00:19:36,098 Εντάξει, ευχαριστώ Patty. 420 00:19:39,640 --> 00:19:41,070 Φιτζ, αυτός είναι. 421 00:19:43,182 --> 00:19:46,646 Αυτός ο άνθρωπος είναι μισθωμένο όπλο. 422 00:19:46,647 --> 00:19:47,746 τον γνωρίσαμε. 423 00:19:47,747 --> 00:19:49,781 Προσλαμβάνεις κάποιον να σκοτώσει τον Λου 424 00:19:49,782 --> 00:19:51,849 δεν μου φαίνεται τόσο ανόητο τώρα, το κάνει; 425 00:19:51,850 --> 00:19:56,260 Όχι, δεν είχα τίποτα να κάνω με ό,τι συνέβη στον Λου. 426 00:19:56,261 --> 00:19:58,295 Τίποτα. 427 00:19:58,296 --> 00:19:59,989 Και αυτή; 428 00:19:59,990 --> 00:20:02,332 Οι αστυνομικοί μας ήταν στη γραμμή του πυρός. 429 00:20:02,333 --> 00:20:03,366 Μάρκους, Ρενούφ. 430 00:20:03,367 --> 00:20:07,766 Όχι κατόπιν παραγγελίας μου. Έχεις τον λόγο μου. 431 00:20:07,767 --> 00:20:10,065 Εντάξει, δες το έτσι. 432 00:20:10,066 --> 00:20:13,211 Αν όλο αυτό σήμερα δεν είσαι εσύ... 433 00:20:13,212 --> 00:20:15,873 το μόνο συμπέρασμα Μπορώ να έρθω στο είναι... 434 00:20:15,874 --> 00:20:18,942 - Είναι...; - Κάποιος έρχεται για σένα. 435 00:20:18,943 --> 00:20:19,943 LÉVESQUE: Το κάρφωσε! 436 00:20:19,944 --> 00:20:21,681 Κάποιος έρχεται για σένα. 437 00:20:21,682 --> 00:20:23,254 Οντως, όποιος κι αν είναι αυτός, 438 00:20:23,255 --> 00:20:24,849 είναι στο ακίνητο αυτή τη στιγμή, 439 00:20:24,850 --> 00:20:27,225 οπότε νομίζω ότι ίσως πρέπει να μετακινηθούμε. 440 00:20:27,226 --> 00:20:27,786 λυπάμαι; 441 00:20:27,787 --> 00:20:29,689 LÉVESQUE: Δύο από τους συναγερμούς μου έχουν πυροδοτηθεί, 442 00:20:29,690 --> 00:20:32,329 και κανένας από τους άντρες μου απαντούν σε comms. 443 00:20:32,330 --> 00:20:34,332 Λοιπόν, δουλεύει για σένα. 444 00:20:35,091 --> 00:20:36,091 Κατά κάποιο τρόπο, ξέρεις. 445 00:20:36,092 --> 00:20:37,334 Όχι, είναι σαν μια συνεργασία. 446 00:20:37,335 --> 00:20:40,095 Ο Μπενουά κι εγώ γύρνα ένα δρόμο πίσω. 447 00:20:40,096 --> 00:20:41,800 Μου χρωστάει μερικές χάρες. 448 00:20:41,801 --> 00:20:43,131 Αυτό είναι πυροβολισμός! 449 00:20:43,132 --> 00:20:45,166 Τι λέτε να μιλάμε για αυτό στο γκαράζ, 450 00:20:45,167 --> 00:20:47,201 όπου υπάρχουν, ξέρεις, δεν υπάρχουν παράθυρα; 451 00:20:47,202 --> 00:20:49,071 - Ναι. - LÉVESQUE: Αυτός ο ήχος φουσκώνει; 452 00:20:49,072 --> 00:20:50,315 Καλή ιδέα. 453 00:20:51,041 --> 00:20:52,349 Συνεργασία... 454 00:20:52,350 --> 00:20:54,076 Τι είδους συνεργασία; 455 00:20:54,077 --> 00:20:55,110 Είναι περίπλοκο. 456 00:20:55,111 --> 00:20:56,353 Περίπλοκος. βάζω στοίχημα. 457 00:20:56,354 --> 00:20:58,179 Ήρθε η ώρα να μας το πείτε 458 00:20:58,180 --> 00:20:59,851 τι διάολο συμβαίνει. 459 00:20:59,852 --> 00:21:02,821 Λοιπόν, με πληρώνει πολλά χρήματα για βοήθεια. 460 00:21:02,822 --> 00:21:05,494 Και εννοώ, όπως, ένα τεράστιο χρηματικό ποσό. 461 00:21:05,495 --> 00:21:08,728 - Να τον βοηθήσω; - Όσο λιγότερα ξέρεις, ξέρεις; 462 00:21:08,729 --> 00:21:11,192 Αυτή η γυναίκα, και το μισθοφόρο πλήρωμά της, 463 00:21:11,193 --> 00:21:14,998 έβγαλε ένα βαν φυλακής στη μέση της ημέρας. 464 00:21:14,999 --> 00:21:16,274 Σωστά, τα ξέρεις όλα γι' αυτό, 465 00:21:16,275 --> 00:21:17,440 αλλά περιμένεις να πιστέψουμε 466 00:21:17,441 --> 00:21:19,871 ότι δεν είχες τίποτα να κάνει με τον θάνατο του Λου; 467 00:21:19,872 --> 00:21:20,872 Τα παιδιά μου την είχαν βάλει στο μάτι 468 00:21:20,873 --> 00:21:22,511 μόλις έφτασε στο Saint-Pierre. 469 00:21:22,512 --> 00:21:23,479 Παρακολούθησα τις κινήσεις της. 470 00:21:23,480 --> 00:21:26,240 Ναι, νομίζαμε ότι ήταν εδώ να διαπραγματευτεί μαζί μας. 471 00:21:26,241 --> 00:21:28,319 Α, αλλά δεν είναι εδώ για την ομιλία. 472 00:21:28,320 --> 00:21:30,244 Όχι. Είναι εδώ για να με σκοτώσει. 473 00:21:30,245 --> 00:21:33,951 Λοιπόν, και εγώ. Και ρε, τώρα... 474 00:21:33,952 --> 00:21:35,821 μάλλον εσύ. 475 00:21:35,822 --> 00:21:37,053 Γιατί θα ήθελε τον Λου νεκρό; 476 00:21:37,054 --> 00:21:39,528 τι έκανες να την θυμώσει τόσο; 477 00:21:39,529 --> 00:21:43,433 Ε, παιδιά, ο αριθμός των σωμάτων εκεί έξω γίνεται αναρρίχηση, 478 00:21:43,434 --> 00:21:47,129 οπότε νομίζω ότι πρέπει να επικεντρωθούμε φεύγοντας από εδώ. 479 00:21:47,130 --> 00:21:49,538 Το κελί μου δεν έχει καμία υπηρεσία. Εσείς; 480 00:21:49,539 --> 00:21:50,165 Όχι τίποτα. 481 00:21:50,166 --> 00:21:52,167 Πρέπει να χρησιμοποιεί κάποιου είδους jammer, 482 00:21:52,168 --> 00:21:54,004 γιατί και αυτό το τοστ. 483 00:21:54,005 --> 00:21:54,477 Χωρίς αντίγραφο ασφαλείας. 484 00:21:54,478 --> 00:21:58,481 Από το χτύπημα του βαν, ξέρουμε υπάρχουν τουλάχιστον τρία από αυτά. 485 00:21:58,482 --> 00:21:59,273 Είμαστε τέσσερις. 486 00:21:59,274 --> 00:22:01,209 Ναι, δεν θα το κάνουμε απλά βγες εκεί έξω 487 00:22:01,210 --> 00:22:02,012 και αρχίστε να πυροβολείτε ανθρώπους. 488 00:22:02,013 --> 00:22:04,245 Δεν ξέρουμε καν ποιος αυτή η γυναίκα είναι ή αυτό που θέλει. 489 00:22:04,246 --> 00:22:06,918 Λοιπόν, μπορείς να κάνεις ό,τι κάνεις θέλω, αλλά δεν μένω εδώ 490 00:22:06,919 --> 00:22:09,855 περιμένω να πάρεις σαν καθιστή πάπια. 491 00:22:09,856 --> 00:22:13,023 Πρέπει να πάμε τώρα αν θέλουμε να φτάσουμε στο αυτοκίνητο. 492 00:22:17,028 --> 00:22:17,566 Ποιο είναι το σχέδιο; 493 00:22:17,567 --> 00:22:20,261 Λοιπόν, το σχέδιό μου είναι για να πάρω τον Σον και εμένα στην ασφάλεια. 494 00:22:20,262 --> 00:22:21,933 Δεν έχω ιδέα ποιο είναι το σχέδιό σας. 495 00:22:21,934 --> 00:22:24,199 Λοιπόν, πηγαίνει εκεί που πάμε μέχρι να μάθουμε 496 00:22:24,200 --> 00:22:24,903 είμαστε στο ξεκάθαρο. 497 00:22:24,904 --> 00:22:26,267 LÉVESQUE: Θα το κάνουμε φέρτε αστυνομικούς μαζί μας. 498 00:22:26,268 --> 00:22:29,171 Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι ένα έξυπνο παιχνίδι, λαμβάνοντας υπόψη... 499 00:22:29,172 --> 00:22:30,910 Ω, Θεέ μου. 500 00:22:32,813 --> 00:22:34,583 Θα πάρω ένα όπλο ή τι; 501 00:22:39,853 --> 00:22:40,952 Θεέ μου. Μικροσκοπικός! 502 00:22:40,953 --> 00:22:42,151 Ουάου! 503 00:22:42,152 --> 00:22:43,152 Αχ! 504 00:22:47,861 --> 00:22:50,291 LÉVESQUE: Θεέ μου, αυτό είναι εντελώς χάλια. 505 00:22:50,292 --> 00:22:50,995 δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 506 00:22:50,996 --> 00:22:53,866 Μετά από όλα τα σκατά που έχω κάνει όλα αυτά τα χρόνια... 507 00:22:53,867 --> 00:22:55,473 αυτή είναι η πρώτη μου σφαίρα. 508 00:22:56,408 --> 00:22:57,298 δεν μου αρεσει. 509 00:22:57,299 --> 00:22:58,299 θα πας καλα. 510 00:22:58,300 --> 00:23:00,004 Αυτό είναι ένα... μια διατρητική πληγή. 511 00:23:00,005 --> 00:23:02,446 Η σφαίρα έφυγε καθαρίστε μέσα από εσάς. 512 00:23:02,447 --> 00:23:05,306 Δεν έχουν παραβιάσει το σπίτι ακόμα. Γιατί; 513 00:23:05,307 --> 00:23:06,978 Λοιπόν, είναι πιθανό ακριβώς εκεί έξω 514 00:23:06,979 --> 00:23:09,145 σκοτώνοντας τα υπόλοιπα παιδιά μου. Θεός! 515 00:23:09,146 --> 00:23:12,049 Α, θα σταματούσες φυσάει σαν μικρό μωρό; 516 00:23:12,050 --> 00:23:13,622 Χρειάζεται νοσοκομείο. 517 00:23:13,623 --> 00:23:14,315 Όχι. 518 00:23:14,316 --> 00:23:16,218 Πρέπει να τη βγάλουμε έξω. αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 519 00:23:16,219 --> 00:23:19,287 Όχι, αυτό είναι παράλογο. Ξέρεις τι μπορώ να κάνω. 520 00:23:19,288 --> 00:23:20,398 Μπορώ να βοηθήσω. 521 00:23:20,399 --> 00:23:20,893 Όχι! 522 00:23:20,894 --> 00:23:24,259 Αυτό είναι αρκετά ακατάστατο τόσα πολλά ηθικά και νομικά επίπεδα. 523 00:23:24,260 --> 00:23:26,030 Ω, φίλε. 524 00:23:26,031 --> 00:23:28,032 Μείνε εδώ. 525 00:23:28,033 --> 00:23:29,506 Και μην σκοτωθείς. 526 00:23:33,038 --> 00:23:34,973 Υπάρχει κάτι δεν μου λες για αυτήν. 527 00:23:34,974 --> 00:23:39,143 Απλά κρατήστε το χέρι σας σταθερά σε αυτή την πληγή, σωστά; 528 00:23:40,012 --> 00:23:41,585 Και κλείσε το στόμα. 529 00:23:43,246 --> 00:23:46,919 δεν πεθαίνω χωρίς το τέλος μου, Σον. 530 00:23:46,920 --> 00:23:47,689 Εμπιστεύσου με. 531 00:23:48,559 --> 00:23:50,428 Θα με εμπιστευτείς, ε; 532 00:23:50,429 --> 00:23:54,124 Γιατί δεν έχω σκοπό να πεθάνει κανείς από τους δύο. 533 00:24:08,073 --> 00:24:09,404 Αψίδα! 534 00:24:50,654 --> 00:24:52,051 Φιτζ! 535 00:24:54,152 --> 00:24:55,757 - Βλέπεις κανέναν άλλο; - Όχι. 536 00:24:55,758 --> 00:24:59,728 Ο Λεβέσ φαινόταν να σκέφτεται ήταν τρεις επιτιθέμενοι. 537 00:24:59,729 --> 00:25:01,191 Άρα, ένας αγνοείται. 538 00:25:01,192 --> 00:25:04,458 Η γυναίκα που ήταν παίζοντας μαζί μας όλη μέρα. 539 00:25:08,397 --> 00:25:10,464 Σωστά, αυτό θα γίνει πρέπει να κάνουμε προς το παρόν. 540 00:25:12,137 --> 00:25:14,402 χρειαζόμαστε να τον βγάλω από εδώ. 541 00:25:14,403 --> 00:25:16,944 με πυροβόλησαν. δεν είμαι κουφός. 542 00:25:17,307 --> 00:25:21,013 Εκεί. Εντάξει, εγώ απλά παραβιάστηκε στον αποκλεισμό κυττάρων. 543 00:25:21,014 --> 00:25:22,410 Πρέπει να έχουμε υπηρεσία. 544 00:25:22,411 --> 00:25:24,654 Εντάξει, καλά, αν τους πάρουμε μήνυμα, 545 00:25:24,655 --> 00:25:25,754 θα είναι περίπου 15 λεπτά. 546 00:25:25,755 --> 00:25:27,448 Μεγάλος. Μέχρι τότε θα είμαστε όλοι νεκροί. 547 00:25:27,449 --> 00:25:30,594 - Πάντα ο αισιόδοξος. - Πόσους έβγαλες; 548 00:25:30,595 --> 00:25:31,353 Πήραμε δύο. 549 00:25:31,354 --> 00:25:34,093 Υπάρχει και ένα τρίτο κάπου εκεί έξω. 550 00:25:35,666 --> 00:25:37,535 Θα είχε ρολόγισε τις κάμερες 551 00:25:37,536 --> 00:25:38,635 και τους αποφεύγει. 552 00:25:38,636 --> 00:25:40,637 Περίμενε, κοίτα... 553 00:25:40,638 --> 00:25:42,034 Αυτό είναι μια σκιά. 554 00:25:42,035 --> 00:25:44,367 Δεν έχει υπολογίσει για τον ήλιο. 555 00:25:46,336 --> 00:25:48,371 Πρέπει να στήσουμε παγίδα. 556 00:25:50,472 --> 00:25:51,615 Ω... 557 00:25:51,616 --> 00:25:53,310 Είμαι το δόλωμα. 558 00:26:16,102 --> 00:26:18,071 Μείνε εκεί που είσαι. 559 00:26:21,778 --> 00:26:23,075 Γεια, σταμάτα! 560 00:26:23,076 --> 00:26:25,781 Κυνηγάς αυτόν, μπορεί να μην επιστρέψεις. 561 00:26:37,288 --> 00:26:38,761 Αυτή ήταν σίγουρα η γυναίκα 562 00:26:38,762 --> 00:26:41,258 πιστεύαμε ότι ήταν ο χειροπράκτης. 563 00:26:41,259 --> 00:26:42,798 Ο Arch την πέταξε αρκετά καλά. 564 00:26:42,799 --> 00:26:44,525 Δεν θα ρισκάρει πηγαίνοντας στο νοσοκομείο. 565 00:26:44,526 --> 00:26:47,363 Έχω κανονίσει οδοφράγματα. Η ακτίνα της θα είναι περιορισμένη. 566 00:26:47,364 --> 00:26:48,771 Πες τους να συνεχίσουν με προσοχή. 567 00:26:48,772 --> 00:26:51,533 Ναι, αυτή η γυναίκα, είναι επικίνδυνη σαν κόλαση. 568 00:26:51,808 --> 00:26:55,404 Της μάζεψα το αίμα και στάλθηκε για επείγουσα ανάλυση. 569 00:26:55,405 --> 00:26:56,647 Θα μπορούσε να την βοηθήσει να την αναγνωρίσει. 570 00:26:56,648 --> 00:26:57,241 Αυτό ήταν έξυπνο. 571 00:26:57,242 --> 00:26:59,881 Και να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε ταυτότητα πάνω στους δύο λάτρεις της. 572 00:26:59,882 --> 00:27:01,278 Τι κάνουμε μαζί του; 573 00:27:01,279 --> 00:27:03,313 Έρχεται μαζί μας στο σταθμό. 574 00:27:03,314 --> 00:27:06,020 Και κρατήστε μια φρουρά σε αυτό. 575 00:27:12,125 --> 00:27:12,993 Τι είδους εταιρική σχέση; 576 00:27:12,994 --> 00:27:15,226 Δεν θα έλεγαν, αλλά ο Gallagher και ο Lévesque, 577 00:27:15,227 --> 00:27:16,293 έχουν σίγουρα εξόργισε κάποιον. 578 00:27:16,294 --> 00:27:19,527 Νομίζουμε ότι κάποιος είναι κάνοντας ένα έργο για τον Σεν-Πιέρ 579 00:27:19,528 --> 00:27:20,770 και θέλει να βγει ο Γκάλαχερ. 580 00:27:20,771 --> 00:27:23,135 Η οργάνωση Ο Ντιάρ μας προειδοποίησε. 581 00:27:23,136 --> 00:27:25,401 Ο θάνατος του Μπίλι, Η δολοφονία του Λου... 582 00:27:25,402 --> 00:27:27,645 ο μισθοφόρος μας ευθύνεται και για τα δύο. 583 00:27:27,646 --> 00:27:31,682 Λοιπόν, με βάση αυτό που βρήκατε μέσα στο φορτηγό παράδοσης της Billie, 584 00:27:31,683 --> 00:27:32,441 πρόκειται για όπλα. 585 00:27:32,442 --> 00:27:35,785 Ο μισθοφόρος μας χρησιμοποίησε καυστήρα να ακυρώσει το ραντεβού της Billie 586 00:27:35,786 --> 00:27:37,380 με τον χειροπράκτη. 587 00:27:37,381 --> 00:27:38,150 Λοιπόν, δεν μπορούσατε να το εντοπίσετε; 588 00:27:38,151 --> 00:27:40,691 Σωστά, αλλά με τη σειρά για να έχει τηλεφωνική υπηρεσία, 589 00:27:40,692 --> 00:27:42,660 έπρεπε να έχει χρησιμοποίησε έναν ενισχυτή κυττάρων. 590 00:27:42,661 --> 00:27:44,618 Και ότι μπορείτε να εντοπίσετε. 591 00:27:44,619 --> 00:27:46,422 Βρήκα μια σειρά από ping. 592 00:27:46,423 --> 00:27:49,491 Εντός της ακτίνας για το πού θα ήταν. 593 00:27:49,492 --> 00:27:51,702 Renuf και Tactical κλείνουν μέσα. 594 00:27:51,703 --> 00:27:53,671 Θα στείλω αυτές τις συντεταγμένες. 595 00:28:40,675 --> 00:28:43,479 Πρέπει να σκάψουμε πώς έπιασε στα χέρια της 596 00:28:43,480 --> 00:28:44,348 Μεταφορά αιχμαλώτου του Λου. 597 00:28:44,349 --> 00:28:45,756 Επίσης, δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό. 598 00:28:45,757 --> 00:28:46,548 Όταν πυροβόλησε τον Lévesque, 599 00:28:46,549 --> 00:28:49,617 είχε μια καθαρή γραμμή πυρός σε μένα, Gallagher, Arch, 600 00:28:49,618 --> 00:28:51,289 και δεν το πήρε. Γιατί; 601 00:28:51,290 --> 00:28:53,225 - Ποια είναι αυτή η γυναίκα; - Νομίζω ότι ξέρω. 602 00:28:53,226 --> 00:28:55,766 Οι ιατροδικαστές χρησιμοποίησαν το πλάσμα από το δείγμα αίματος της 603 00:28:55,767 --> 00:28:56,899 για να μου πάρει ένα προφίλ DNA. 604 00:28:56,900 --> 00:28:59,836 το διασταυρωσα... και τη βρήκε. 605 00:28:59,837 --> 00:29:02,773 Άλις Φ. Άντερσον. Piketen . 606 00:29:02,774 --> 00:29:04,973 - Σουηδική αστυνομία. - Τακτική μονάδα. 607 00:29:04,974 --> 00:29:06,337 Είναι μια από εμάς. 608 00:29:06,338 --> 00:29:06,810 ήταν. 609 00:29:06,811 --> 00:29:08,779 Έλαβε μια αναφορά για επαγγελματικό παράπτωμα 610 00:29:08,780 --> 00:29:10,242 και παραιτήθηκε αμέσως μετά. 611 00:29:10,243 --> 00:29:10,913 Και λοιπόν, τι τώρα; 612 00:29:10,914 --> 00:29:12,574 Είναι γενναιόδωρη γύρω από το Saint-Pierre 613 00:29:12,575 --> 00:29:13,410 ως πληρωμένος μισθοφόρος; 614 00:29:13,411 --> 00:29:15,313 Ίσως αυτό είναι γιατί δεν μας σκότωσε. 615 00:29:15,314 --> 00:29:17,613 Κάποιο είδος μπερδεμένη πίστη. 616 00:29:17,987 --> 00:29:21,924 Άρα, πρόκειται για όλο αυτό αυτή τη συζήτηση που είχατε 617 00:29:21,925 --> 00:29:23,024 με τον Λου στο γκαράζ του; 618 00:29:23,025 --> 00:29:26,226 Όταν μας αποκλείσατε με τον συμπιεστή. 619 00:29:28,360 --> 00:29:29,327 Ο υποστηρικτής. 620 00:29:29,328 --> 00:29:31,428 Πρέπει να μου δώσεις το όνομα. 621 00:29:31,429 --> 00:29:32,330 Πες μου! 622 00:29:34,300 --> 00:29:34,904 Έλα, Σον. 623 00:29:34,905 --> 00:29:37,940 Είπες όταν πρέπει να μάθουμε, θα μας πεις. 624 00:29:37,941 --> 00:29:40,877 Έχουμε πτώματα στα χέρια μας. 625 00:29:40,878 --> 00:29:44,474 Ο φίλος σου Lévesque, έχει πυροβοληθεί. 626 00:29:44,475 --> 00:29:45,607 Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο. 627 00:29:45,608 --> 00:29:47,675 Θα έπρεπε πρόσεχε τον Μπενουά. 628 00:29:47,676 --> 00:29:48,819 Είναι ένας ολισθηρός πελάτης. 629 00:29:48,820 --> 00:29:51,822 Πρέπει να ξέρουμε αυτό που ξέρεις τώρα. 630 00:29:51,823 --> 00:29:53,824 Σου έδωσε ο Λου όνομα; 631 00:29:53,825 --> 00:29:56,651 Είπε ότι ήταν ένα ρούχο από τα Βαλκάνια. 632 00:29:56,652 --> 00:29:58,994 Η οργάνωση Ανησυχεί η Ιντερπόλ; 633 00:29:58,995 --> 00:30:01,656 έχετε καταλάβει περισσότερο από όσο περίμενα. 634 00:30:01,657 --> 00:30:04,527 Ξέρουμε ότι έχετε ιστορία λαθρεμπορίου όπλων, 635 00:30:04,528 --> 00:30:07,563 και τα ξέρουμε όλα τις εταιρείες κελύφους σας. 636 00:30:07,564 --> 00:30:09,004 Α, έτσι είναι; 637 00:30:09,005 --> 00:30:12,733 Γιατί κράτησες τόσο λίγο ψήγμα πίσω από την Ιντερπόλ 638 00:30:12,734 --> 00:30:16,815 και να μην το χρησιμοποιήσεις να καρφώσω στο φέρετρό μου; 639 00:30:17,574 --> 00:30:19,344 Έχουμε τους λόγους μας. 640 00:30:19,345 --> 00:30:21,049 Έριξες τον πρώτο πυροβολισμό. 641 00:30:21,050 --> 00:30:23,348 σου είπε ο Λου το πότε και το που. 642 00:30:23,349 --> 00:30:24,415 Αναχαίτισες τα όπλα 643 00:30:24,416 --> 00:30:27,055 που επρόκειτο να φύγουν στον βαλκανικό οργανισμό. 644 00:30:27,056 --> 00:30:28,089 Τώρα, υπομονή τώρα. 645 00:30:28,090 --> 00:30:31,962 Όχι, εκμεταλλεύτηκαν της ανάρρωσής μου. 646 00:30:33,557 --> 00:30:36,328 Ήρθαν στο νησί μου. 647 00:30:36,329 --> 00:30:39,001 - Σωστά. Και τι γίνεται με την Billie; - Τι; 648 00:30:39,002 --> 00:30:42,367 Την ανάγκασες; Να είσαι μέρος του σχεδίου σου; 649 00:30:42,368 --> 00:30:45,667 Όχι, Δεν ανάγκασα τον Μπίλι. 650 00:30:45,668 --> 00:30:47,669 Αυτή είναι μια… 651 00:30:47,670 --> 00:30:48,637 ήταν... 652 00:30:48,638 --> 00:30:52,113 πολύ λιγότερη γκρανόλα από ό,τι άρεσε να πιστεύουν οι άνθρωποι. 653 00:30:52,114 --> 00:30:55,677 Ξέρεις, χρειαζόταν τα χρήματα για το μικρό της οργανικό ντύσιμο, 654 00:30:55,678 --> 00:30:57,855 και πήδηξε στο την ευκαιρία 655 00:30:57,856 --> 00:30:58,812 να φτιάξω κάποιο νόμισμα. 656 00:30:58,813 --> 00:31:00,858 μου άρεσε. Ήθελα να τη βοηθήσω. 657 00:31:00,859 --> 00:31:05,027 Αυτή η Άλις Άντερσον σε παρακολουθούσε για μέρες. 658 00:31:05,028 --> 00:31:07,964 Είχε άφθονες ευκαιρίες να σε βγάλω έξω. 659 00:31:07,965 --> 00:31:09,361 Αλλά δεν το έκανε. 660 00:31:09,362 --> 00:31:12,793 Προσπαθεί να ανακαλύψει τη θέση των όπλων. 661 00:31:12,794 --> 00:31:14,762 Η Μπίλι τους συγκίνησε... 662 00:31:14,763 --> 00:31:16,137 κάπου στο Μικελόν. 663 00:31:16,138 --> 00:31:16,830 Πού είναι; 664 00:31:16,831 --> 00:31:20,537 Πρέπει να τους φτάσουμε πριν το κάνει ο Άντερσον. 665 00:31:20,538 --> 00:31:22,077 Δικαίωμα. 666 00:31:22,078 --> 00:31:25,443 Εντάξει, θα σε συμπληρώσω. 667 00:31:25,444 --> 00:31:26,048 Αλλά...; 668 00:31:26,049 --> 00:31:28,776 Ω, είσαι πολύ έξυπνος, επιθεωρητής. 669 00:31:28,777 --> 00:31:32,682 Γιατί όντως το κάνω έχουν κάποιες προϋποθέσεις. 670 00:31:34,057 --> 00:31:36,058 Η Μπίλι ήταν τακτικός στο πλοίο, 671 00:31:36,059 --> 00:31:40,029 έτσι κανείς δεν το υποψιάστηκε ποτέ ήταν έτοιμη για οτιδήποτε άδικο. 672 00:31:40,030 --> 00:31:42,064 Ο Μικελόν έχει μικρότερο, λιγότερο περιπολικό λιμάνι. 673 00:31:42,065 --> 00:31:43,791 Λιγότερο αυστηρό τελωνειακή αρχή. 674 00:31:43,792 --> 00:31:45,859 Ο Άντερσον φαίνεται να είναι ένα βήμα μπροστά μας. 675 00:31:45,860 --> 00:31:48,763 Μάλλον είναι εκεί τώρα, ψάχνοντας για τα όπλα. 676 00:31:48,764 --> 00:31:51,436 Πρέπει να τα κλειδώσουμε πριν τα βρει 677 00:31:51,437 --> 00:31:52,470 και ενημερώνει τους εργοδότες της. 678 00:31:52,471 --> 00:31:55,440 θα συνεργαστεί πλήρως 679 00:31:55,441 --> 00:31:56,474 και να σε οδηγήσει εκεί. 680 00:31:56,475 --> 00:31:58,806 Αλλά μόνο με τον λαό σε αυτό το δωμάτιο. 681 00:31:58,807 --> 00:32:02,150 Αν η Ιντερπόλ πάρει έστω και μια μυρωδιά ότι κρύβει πληροφορίες... 682 00:32:02,151 --> 00:32:04,581 Ή ότι αναχαίτισε τα όπλα... 683 00:32:04,582 --> 00:32:05,846 Θα του τεθεί κόκκινη προκήρυξη. 684 00:32:05,847 --> 00:32:08,024 Και δεν θα το έκανα ποτέ μπορεί να περπατήσει ελεύθερος 685 00:32:08,025 --> 00:32:09,652 όπου κι αν έχουν δικαιοδοσία. 686 00:32:09,653 --> 00:32:13,426 και είμαι σίγουρος κανείς από εσάς δεν θα το ήθελε αυτό. 687 00:32:13,690 --> 00:32:16,692 δεν μπορώ να πιστέψω Συμφωνώ με αυτό. 688 00:32:45,128 --> 00:32:45,820 Είναι άδεια. 689 00:32:45,821 --> 00:32:49,032 Δεν υπάρχει περίπτωση Άντερσον έφτασε εδώ λίγο πριν από εμάς 690 00:32:49,033 --> 00:32:49,857 για να μετακινήσετε τα όπλα. 691 00:32:49,858 --> 00:32:51,969 Λοιπόν, πρέπει να έχει κατάλαβε την τοποθεσία 692 00:32:51,970 --> 00:32:52,695 από την ουρά Billie. 693 00:32:52,696 --> 00:32:56,138 Ίσως ο Άντερσον να ήταν αντιπερισπασμός για εμάς πίσω στο Saint-Pierre. 694 00:32:56,139 --> 00:32:59,141 Ενώ η οργάνωση έβγαλε τα όπλα. 695 00:32:59,142 --> 00:33:01,902 Είτε έτσι είτε αλλιώς, Η συμφωνία μας έληξε, Σον. 696 00:33:01,903 --> 00:33:03,079 Η Ιντερπόλ πρέπει να μπει. 697 00:33:03,080 --> 00:33:05,114 Και δεν μπορώ απλώς απερίσκεπτα επιτρέψτε τόσα πολλά όπλα 698 00:33:05,115 --> 00:33:07,908 να φύγουμε από το λιμάνι όσο ακόμα έχουν την ευκαιρία να τους αρπάξουν. 699 00:33:07,909 --> 00:33:10,779 Τότε, λοιπόν, απλά άσε με έξω της κατάργησής σας, παρακαλώ; 700 00:33:10,780 --> 00:33:11,450 Πρόστιμο. 701 00:33:11,451 --> 00:33:13,881 Αλλά θα είσαι μέσα Η επιμέλεια του Fitz και του Arch. 702 00:33:13,882 --> 00:33:16,620 Patty, Renuf, είσαι μαζί μου. 703 00:33:32,769 --> 00:33:36,905 «Μπορείς να τους δώσεις την αγάπη σου, αλλά όχι τις σκέψεις σου. 704 00:33:38,478 --> 00:33:41,085 «Γιατί έχουν τις δικές τους σκέψεις. 705 00:33:41,250 --> 00:33:44,879 «Μπορείς να στεγάσεις τα σώματά τους, αλλά όχι τις ψυχές τους, 706 00:33:44,880 --> 00:33:49,126 «γιατί κατοικούν οι ψυχές τους στο σπίτι του αύριο... 707 00:33:50,028 --> 00:33:51,689 «που δεν μπορείς να επισκεφτείς. 708 00:33:52,690 --> 00:33:54,725 «Ούτε στα όνειρά σου. 709 00:33:56,892 --> 00:33:59,135 «Μπορεί να προσπαθείς να γίνεις σαν αυτούς, 710 00:33:59,136 --> 00:34:02,832 "αλλά μην ψάχνεις να τους κάνεις να σου αρέσουν». 711 00:34:04,702 --> 00:34:06,274 Χαλίλ Γκιμπράν. 712 00:34:06,275 --> 00:34:07,935 Α, είναι αστείο. 713 00:34:07,936 --> 00:34:11,115 Τι λένε οι άνθρωποι γύρω όσοι βρίσκονται σε κώμα. 714 00:34:13,007 --> 00:34:14,216 Δεν φαίνεται να σκέφτεσαι πολύ 715 00:34:14,217 --> 00:34:19,056 σε αυτό που είπε το άτομο σε κώμα μπορεί να ακούσει... 716 00:34:19,057 --> 00:34:21,058 ή καταλαβαίνω. 717 00:34:21,059 --> 00:34:22,785 Ξέρεις; 718 00:34:22,786 --> 00:34:23,588 Μμ-χμ. 719 00:34:23,589 --> 00:34:26,261 Γιατί όχι είπες τίποτα πριν; 720 00:34:26,262 --> 00:34:28,065 Γιατί είσαι ευάλωτος. 721 00:34:28,066 --> 00:34:30,232 Αν οι άνθρωποι έρχονται για αυτόν 722 00:34:30,233 --> 00:34:32,994 ανακάλυψα ότι εσύ ήταν η κόρη του... 723 00:34:35,898 --> 00:34:39,142 δεν είμαι έτοιμος να χάσει άλλο ένα παιδί. 724 00:34:50,781 --> 00:34:52,012 Όλοι έξω! 725 00:34:55,720 --> 00:34:57,160 Όπλα στο έδαφος... 726 00:35:03,057 --> 00:35:03,958 Τώρα... 727 00:35:03,959 --> 00:35:05,729 Πού μετακίνησες τα όπλα μου; 728 00:35:05,730 --> 00:35:10,108 Έχω μείνει υπό κράτηση από τότε που σκότωσες τους άντρες μου. 729 00:35:11,571 --> 00:35:13,143 Δεν έχετε τα όπλα. 730 00:35:13,144 --> 00:35:14,870 Πλάκα μου κάνεις; 731 00:35:14,871 --> 00:35:16,179 Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. 732 00:35:16,180 --> 00:35:19,072 Οπότε, αφήνεις τον εαυτό σου μεταφερθούν στο σταθμό 733 00:35:19,073 --> 00:35:22,714 ώστε να μπορείτε να πάρετε πληροφορίες για τη μεταγραφή του Λου; 734 00:35:23,616 --> 00:35:25,045 Όσο για σένα, 735 00:35:25,046 --> 00:35:26,948 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο… 736 00:35:26,949 --> 00:35:29,159 κλείστε με την επιβολή του νόμου. 737 00:35:29,160 --> 00:35:34,054 Λοιπόν, η επιχείρησή σας είναι μαζί μου. 738 00:35:34,055 --> 00:35:35,165 Αφήστε τους λοιπόν έξω από αυτό. 739 00:35:35,166 --> 00:35:38,201 Α, δεν έχω σκοπό να τους πληγώσει. 740 00:35:38,202 --> 00:35:39,268 Μόλις τελειώσω την αποστολή μου, 741 00:35:39,269 --> 00:35:41,270 δεν θα το κάνουν ποτέ κοίταξε ξανά πάνω μου. 742 00:35:41,271 --> 00:35:44,141 Τώρα κοιτάξτε, κυρία Άντερσον, 743 00:35:44,142 --> 00:35:47,606 ή μπορώ να σε φωνάξω Αλίκη, ε; 744 00:35:47,607 --> 00:35:49,608 Κοίτα, ξέρω για ποιον δουλεύεις. 745 00:35:49,609 --> 00:35:53,348 Ίσως λοιπόν να καταλήξουμε κάποιου είδους ρύθμιση, χμμ; 746 00:35:53,349 --> 00:35:58,782 Α, δεν θα σε προσβάλω προσφέροντάς σας το διπλάσιο της αμοιβής σας. 747 00:35:58,783 --> 00:36:01,917 Αλλά θα ήθελα να έχω μια συνάντηση με τον εργοδότη σας. 748 00:36:01,918 --> 00:36:05,118 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι λίγο αργά να κάνω μια συμφωνία. 749 00:36:09,629 --> 00:36:13,698 Ω, προσπάθησα να παίξω καλά. 750 00:36:13,699 --> 00:36:17,174 Αλλά το πλήθος σου έχουν πάει πολύ μακριά. 751 00:36:17,175 --> 00:36:20,771 Είμαι εδώ για χρόνια! 752 00:36:20,772 --> 00:36:24,841 Αυτά τα αναγνώρισα μικρά άγνωστα νησιά 753 00:36:24,842 --> 00:36:26,777 για τις ιδιαίτερες ιδιότητές τους. 754 00:36:26,778 --> 00:36:29,384 Και τώρα εδώ είσαι, και έχεις βάλει μπρος 755 00:36:29,385 --> 00:36:36,193 να προσπαθήσει να καταστρέψει και να καταρρίψει όλα όσα έχω φτιάξει ποτέ! 756 00:36:36,194 --> 00:36:37,887 Εύκολο, Φιτζ. 757 00:36:44,400 --> 00:36:45,928 Αψίδα... 758 00:36:45,929 --> 00:36:47,204 Πήγαινε. την εχω. 759 00:36:47,205 --> 00:36:49,063 Πήραμε το σήμα κινδύνου σας. 760 00:36:49,064 --> 00:36:50,999 Περισσότερα αντίγραφα ασφαλείας είναι καθ' οδόν. 761 00:36:52,342 --> 00:36:55,069 Θα ακολουθήσω τον Arch! 762 00:37:04,684 --> 00:37:06,179 Gallagher! 763 00:37:14,023 --> 00:37:17,235 Είναι το τέλος του δρόμου για μένα στο Saint-Pierre. 764 00:37:18,060 --> 00:37:19,797 Προς το παρόν πάντως. 765 00:37:19,798 --> 00:37:23,164 Ξέρεις ότι δεν μπορώ απλά... αφήστε να ξεφύγετε. 766 00:37:27,344 --> 00:37:30,104 Γεια σου! Βάλτο κάτω! 767 00:37:30,105 --> 00:37:31,348 Gallagher...! 768 00:37:32,448 --> 00:37:34,845 δεν θα το κανεις τραβήξτε τη σκανδάλη. 769 00:37:34,846 --> 00:37:36,979 Όχι πάνω της, ίσως. 770 00:37:36,980 --> 00:37:38,211 λυπάμαι που λέω, 771 00:37:38,212 --> 00:37:41,325 δεν έχω αρκετά το ίδιο δισταγμό με σένα. 772 00:37:42,117 --> 00:37:43,722 Η απόδραση ήταν πάντα το σχέδιό σου. 773 00:37:43,723 --> 00:37:46,296 Λοιπόν, Δεν έχω άλλη επιλογή. 774 00:37:46,297 --> 00:37:47,264 Πρέπει να πάω. 775 00:37:47,265 --> 00:37:50,267 Συγκεντρώστε τους πόρους μου και ανασυγκροτηθείτε. 776 00:37:50,268 --> 00:37:53,468 Όποιος έρχεται δεν ενδιαφέρεται και τόσο πολύ 777 00:37:53,469 --> 00:37:58,737 για τον Σεν Πιερ και τους πολίτες της όπως και εγώ. 778 00:37:58,738 --> 00:38:00,200 Γι' αυτό αρνείσαι να συνεργαστεί μαζί τους. 779 00:38:00,201 --> 00:38:04,314 Αυτό το μέρος απλά θα να είναι ένα μέσο για τον σκοπό τους. 780 00:38:04,315 --> 00:38:07,284 Και αν είχατε το μυαλό σου για σένα, 781 00:38:07,285 --> 00:38:09,286 θα σκεφτόσουν να φύγεις κι εσύ. 782 00:38:09,287 --> 00:38:12,751 Γιατί δεν νομίζω ότι είναι θα είμαι το ίδιο ευγενικός 783 00:38:12,752 --> 00:38:15,182 στις αρχές επιβολής του νόμου όπως είμαι. 784 00:38:21,365 --> 00:38:23,300 Τώρα... 785 00:38:23,301 --> 00:38:25,094 θα φύγω. 786 00:38:26,832 --> 00:38:28,196 Επιθεωρητής. 787 00:38:31,441 --> 00:38:33,773 Au revoir , Ζενεβιέβ. 788 00:38:36,314 --> 00:38:37,776 Au revoir. 789 00:39:15,914 --> 00:39:19,213 Λοιπόν, είχες το δικό μας Μικελόν μονάδα που παρακολουθεί το λιμάνι 790 00:39:19,214 --> 00:39:21,523 πριν καν εμείς πάτησε το πόδι του εκεί; 791 00:39:21,524 --> 00:39:23,283 Δεν σκέφτηκες πραγματικά εμπιστεύτηκα 792 00:39:23,284 --> 00:39:25,186 Sean Gallagher, εσύ; 793 00:39:25,187 --> 00:39:29,466 Οι αστυνομικοί μας συνέλαβαν τους άνδρες του και άρπαξαν τα όπλα. 794 00:39:33,932 --> 00:39:34,932 Όχι... 795 00:39:34,933 --> 00:39:36,505 θα μου άρεσε να έχεις δει 796 00:39:36,506 --> 00:39:38,298 το βλέμμα στο πρόσωπο του Sean Gallagher. 797 00:39:38,937 --> 00:39:41,070 Ο Lévesque πρέπει να έχει ήδη επέβαινε στο σκάφος. 798 00:39:41,071 --> 00:39:47,076 Διατήρησε τη δική του πλευρά της συμφωνίας και βοήθησε τον Γκάλαχερ να δραπετεύσει. 799 00:39:47,077 --> 00:39:48,550 Που νομίζεις είναι τώρα; 800 00:39:48,551 --> 00:39:50,145 Το Λιμενικό Σώμα είναι σε επιφυλακή, 801 00:39:50,146 --> 00:39:52,048 αλλά μάλλον είναι έχει περάσει εδώ και καιρό. 802 00:39:52,049 --> 00:39:54,083 Δυστυχώς, ο Arch δεν είδε 803 00:39:54,084 --> 00:39:56,558 ποια κατεύθυνση έπλευσαν μέσα. 804 00:39:56,559 --> 00:39:58,088 Χμ... 805 00:40:00,057 --> 00:40:02,432 Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. 806 00:40:02,433 --> 00:40:04,467 - Σε έχω καλύψει. - Εντάξει. 807 00:40:23,047 --> 00:40:24,950 Καλώς. 808 00:40:31,462 --> 00:40:32,022 Σας ευχαριστώ! 809 00:40:32,023 --> 00:40:35,696 Στην καλύτερη ομάδα ένας αρχηγός θα μπορούσε ποτέ να ζητήσει. 810 00:40:35,697 --> 00:40:36,565 Allez hop ! 811 00:40:36,566 --> 00:40:38,865 Εβίβα! Ναι! 812 00:40:40,394 --> 00:40:43,935 Τι θα λέγατε για ένα ακόμη; 813 00:40:43,936 --> 00:40:44,397 Όχι για μένα. 814 00:40:44,398 --> 00:40:46,542 Συζήτηση για μια γεμάτη πρώτη μέρα για εσάς. 815 00:40:46,543 --> 00:40:48,171 Ναι. 816 00:40:49,337 --> 00:40:51,338 - Θα σε πάω σπίτι; - Μμ-χμ. 817 00:40:51,339 --> 00:40:53,274 - Bonne nuit ! - Νύχτα! 818 00:40:53,275 --> 00:40:57,311 ♪ Αλλά τελευταία Τα πήγαινα καλύτερα ♪ 819 00:40:57,312 --> 00:41:00,655 ♪ Από το τελευταίο τέσσερις κρύοι Δεκέμβρη ♪ 820 00:41:00,656 --> 00:41:02,415 ♪ Θυμάμαι ♪ 821 00:41:05,056 --> 00:41:06,529 Ο Gallagher έφυγε. 822 00:41:06,530 --> 00:41:07,464 Ναι. 823 00:41:07,465 --> 00:41:09,158 Λοιπόν, τι μετά; 824 00:41:09,159 --> 00:41:10,995 Δεν έχω ιδέα. 825 00:41:10,996 --> 00:41:15,099 έχω ερωτευτεί με αυτό το μέρος, την ομάδα μας. 826 00:41:15,396 --> 00:41:19,234 Η προοπτική να γίνεις αρχηγός της αστυνομίας; 827 00:41:19,235 --> 00:41:21,335 - Το αφεντικό σου; - Μμ-χμ. 828 00:41:24,240 --> 00:41:26,516 Σε άκουσα, παρεμπιπτόντως. 829 00:41:26,517 --> 00:41:27,979 Με άκουσες για τι; 830 00:41:27,980 --> 00:41:29,651 Ρίχνω τον εαυτό μου στη δουλειά, 831 00:41:29,652 --> 00:41:33,986 αφήνοντάς το να μου αποσπάσει την προσοχή βασικά από τα πάντα. 832 00:41:35,152 --> 00:41:35,591 Εντάξει... 833 00:41:35,592 --> 00:41:38,627 Λοιπόν, τι θα κάνεις πες στους ορειχάλκινους αν αυτοί 834 00:41:38,628 --> 00:41:40,288 σου προσφέρει τη μεγάλη δουλειά; 835 00:41:40,289 --> 00:41:42,125 Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα. 836 00:41:42,126 --> 00:41:45,965 Αλλά ίσως πάω στο Παρίσι, έστω και για λίγο. 837 00:41:47,065 --> 00:41:47,636 Να πάω σπίτι; 838 00:41:47,637 --> 00:41:49,264 Είναι ένα υπέροχο μέρος να επαναβαθμονομήσει, 839 00:41:49,265 --> 00:41:53,973 σκεφτείτε, αναρωτηθείτε τις δύσκολες ερωτήσεις. 840 00:41:55,139 --> 00:41:59,011 Ο Gallagher και εγώ μοιάζουμε περισσότερο από ό,τι με ενδιαφέρει να παραδεχτώ. 841 00:41:59,748 --> 00:42:01,408 Ισχυρή θέληση, αποφασιστική. 842 00:42:01,409 --> 00:42:04,015 Είστε και οι δύο πολύ πιστοί, κατά κάποιο τρόπο. 843 00:42:04,016 --> 00:42:06,589 Έχετε και οι δύο πολύ πυκνές ιρλανδικές προφορές. 844 00:42:07,624 --> 00:42:09,625 Και οι δύο διευθύνουν τεράστια εγκληματικά συνδικάτα. 845 00:42:09,626 --> 00:42:12,288 Οπότε ναι, το βλέπω, το βλέπω. 846 00:42:13,421 --> 00:42:15,730 Τώρα που δεν είσαι γίνομαι νέος μπαμπάς,... 847 00:42:15,731 --> 00:42:20,130 Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ εσύ και ο παλιός σου σύντροφος. 848 00:42:20,131 --> 00:42:21,329 Θήλυ ζώων τινών. 849 00:42:21,330 --> 00:42:23,200 Τα όνειρά σου για απόδραση. 850 00:42:24,465 --> 00:42:29,008 Πού θα πετούσες για κάποιο δικό σου προβληματισμό; 851 00:42:31,549 --> 00:42:33,715 Λοιπόν, με τη σειρά για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση, 852 00:42:33,716 --> 00:42:35,651 Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση. 853 00:42:35,652 --> 00:42:36,509 Φυσικά και ναι. 854 00:42:36,510 --> 00:42:39,513 Μήπως κανείς μιλάτε αγγλικά στο Παρίσι; 855 00:42:41,482 --> 00:42:42,625 το κάνω. 856 00:42:42,626 --> 00:42:44,352 Το κάνεις! Φυσικά, το κάνετε. 857 00:42:44,353 --> 00:42:47,190 Αν πρόκειται να είσαι στο Par-- ξέρετε, πάντα ήθελα 858 00:42:47,191 --> 00:42:49,666 για να επισκεφθείτε την Πόλη του Φωτός, έτσι... 859 00:42:54,429 --> 00:42:57,201 ♪ Παρακαλώ μείνετε ♪ 860 00:42:58,202 --> 00:43:01,270 ♪ σε θέλω, Σε χρειάζομαι, Θεέ μου ♪ 861 00:43:01,271 --> 00:43:07,310 ♪ Ω-ω-ω-ω Ωχ-ωω-ωω... ♪ 862 00:43:08,344 --> 00:43:11,116 ♪ Παρακαλώ μείνετε ♪ 863 00:43:11,754 --> 00:43:15,351 ♪ Αυτά τα όμορφα πράγματα που έχω ♪ 864 00:43:26,230 --> 00:43:28,771 LÉVESQUE: Ήρθε η ώρα έφτασες εδώ. 865 00:43:29,607 --> 00:43:32,741 της Άλις Άντερσον έχει αντιμετωπιστεί. 866 00:43:32,742 --> 00:43:34,776 Α και α... 867 00:43:34,777 --> 00:43:36,745 Ξέρω πού είναι τα όπλα.